Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Τουρκικά

Γερμανικά

Σλοβακικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Κείμενο Υποβλήθηκε από tamaraulbra	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

τίτλος	One understands life better...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 18 Ιανουάριος 2009 21:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Ιανουάριος 2009 22:34
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Ιανουάριος 2009 21:23
	PedroCR Αριθμός μηνυμάτων: 5	"People understand better the life when find true love"