Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Turcă

Germană

Slovacă

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Text Înscris de tamaraulbra	Limba sursă: Portugheză braziliană A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titlu	One understands life better...
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 18 Ianuarie 2009 21:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Ianuarie 2009 22:34
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Ianuarie 2009 21:23
	PedroCR Numărul mesajelor scrise: 5	"People understand better the life when find true love"