Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Turkish - Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Turkish

English

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...
Text Submitted by ceylis	Source language: Albanian Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se kish prv e kish len tel pa zl,e sa u cov!Cpo ben ti beb?Un do e gdhi sot.Kam xhan,nateen

Title	CanÄ±m, telefonla aradÄ±ÄŸÄ±n zaman ben uyuyordum
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish CanÄ±m, telefon ettiÄŸin zaman, ben uyuyordum,ha ha. SÄ±navÄ±m vardÄ± ve telefonu titreÅŸimde bÄ±rakmÄ±ÅŸtÄ±m, biraz Ã¶nce uyandÄ±m. Sen ne yapÄ±yorsun, canÄ±m? Bu gÃ¼n uyanÄ±k kalmak istiyorum. VardÄ±r canÄ±m, akÅŸam...
Remarks about the translation	haha=haha provim(prv)=sÄ±nav zbor=cagri/telefondan aranmak

Validated by FIGEN KIRCI - 18 March 2009 17:37

Last messages

	Author	Message
		2 March 2009 19:12
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hallo, lnulek! I couldn't get any votes for this translation. could you give me a bridge for it, please already thanks! CC: Inulek
		5 March 2009 23:59
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, bu ceviri de tamam. onaylamadan onceki tek sorum, 'zbor' ne demek?
		6 March 2009 00:20
	fikomix Number of messages: 614	zbor- aramak,cagri
		6 March 2009 00:27
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543