Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Albanian-Turkish - Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbanianTurkishEnglish

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...
Text
Submitted by ceylis
Source language: Albanian

Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se kish prv e kish len tel pa zl,e sa u cov!Cpo ben ti beb?Un do e gdhi sot.Kam xhan,nateen

Title
Canım, telefonla aradığın zaman ben uyuyordum
Translation
Turkish

Translated by fikomix
Target language: Turkish

Canım, telefon ettiğin zaman, ben uyuyordum,ha ha. Sınavım vardı ve telefonu titreşimde bırakmıştım, biraz önce uyandım. Sen ne yapıyorsun, canım? Bu gün uyanık kalmak istiyorum. Vardır canım, akşam...
Remarks about the translation
haha=haha
provim(prv)=sınav
zbor=cagri/telefondan aranmak
Validated by FIGEN KIRCI - 18 March 2009 17:37





Last messages

Author
Message

2 March 2009 19:12

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
hallo, lnulek!
I couldn't get any votes for this translation.
could you give me a bridge for it, please
already thanks!

CC: Inulek

5 March 2009 23:59

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
fiko, bu ceviri de tamam.
onaylamadan onceki tek sorum, 'zbor' ne demek?

6 March 2009 00:20

fikomix
Number of messages: 614
zbor- aramak,cagri

6 March 2009 00:27

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543