Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Albanski-Turski - Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Albanski

Turski

Engleski

Kategorija Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se...
Tekst Poslao ceylis	Izvorni jezik: Albanski Zemer i paske ber zbor tel haha un isha n gjum se kish prv e kish len tel pa zl,e sa u cov!Cpo ben ti beb?Un do e gdhi sot.Kam xhan,nateen

Naslov	CanÄ±m, telefonla aradÄ±ÄŸÄ±n zaman ben uyuyordum
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski CanÄ±m, telefon ettiÄŸin zaman, ben uyuyordum,ha ha. SÄ±navÄ±m vardÄ± ve telefonu titreÅŸimde bÄ±rakmÄ±ÅŸtÄ±m, biraz Ã¶nce uyandÄ±m. Sen ne yapÄ±yorsun, canÄ±m? Bu gÃ¼n uyanÄ±k kalmak istiyorum. VardÄ±r canÄ±m, akÅŸam...
Primjedbe o prijevodu	haha=haha provim(prv)=sÄ±nav zbor=cagri/telefondan aranmak

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 18 ožujak 2009 17:37

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 ožujak 2009 19:12
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	hallo, lnulek! I couldn't get any votes for this translation. could you give me a bridge for it, please already thanks! CC: Inulek
		5 ožujak 2009 23:59
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	fiko, bu ceviri de tamam. onaylamadan onceki tek sorum, 'zbor' ne demek?
		6 ožujak 2009 00:20
	fikomix Broj poruka: 614	zbor- aramak,cagri
		6 ožujak 2009 00:27
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543