Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hebrew

Turkish

Latin

Arabic

Title	Yesterday is history, tomorrow is a mystery and...
Text Submitted by abelya	Source language: English Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a gift

Title	DÃ¼n,yarÄ±n,bugÃ¼n...
Translation Turkish Translated by abelya	Target language: Turkish DÃ¼n tarihtir; YarÄ±n bir sÄ±r; BugÃ¼n ise, bir hediyedir.

Validated by FIGEN KIRCI - 16 February 2009 20:25

Last messages

	Author	Message
		16 February 2009 13:45
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba abelya asil metin 'dun-bugun-yarin' seklinde yazilmis, dolayisiyla ceviride 'dun, gecmistir/tarihtir...' diye bahsetmek gerekir fikrindeyim.
		16 February 2009 20:10
	abelya Number of messages: 4	Merhaba Figen, ne 'dÃ¼n',ne de 'geÃ§miÅŸ'sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼ tek baÅŸÄ±na anlamÄ± karÅŸÄ±lamÄ±yor,haklÄ±sÄ±n sevgilerimle...
		16 February 2009 20:25
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	sanirim kendimi ifade edemedim. soylemeye calistigim sekilde cevirini duzenledim ve onayladim,bilgin olsun.