Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - ArdÄ±ndan sÄ±nÄ±fa girerek iÃ§eriyi kurÅŸun yaÄŸmuruna...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	ArdÄ±ndan sÄ±nÄ±fa girerek iÃ§eriyi kurÅŸun yaÄŸmuruna...
Text Submitted by burcu84	Source language: Turkish ArdÄ±ndan sÄ±nÄ±fa girerek iÃ§eriyi kurÅŸun yaÄŸmuruna tuttu.

Title	Dann trat er in die Klasse
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Dann trat er in die Klasse ein und hielt sie unter Beschuss.

Validated by italo07 - 28 May 2009 21:35

Last messages

	Author	Message
		4 May 2009 14:35
	italo07 Number of messages: 1474	Before editing: Ins Klassenzimmer kommend, hielt er das Zimmer unter GeschoÃŸ. (Recht komplizierte Satzkonstruktion)
		26 May 2009 08:25
	vetati Number of messages: 40	Danach tritt er in das Klassenzimmer ein und hielt das Zimmer unter Kugelhagel.
		27 May 2009 12:47
	italo07 Number of messages: 1474	Can I have a bridge, please? CC: turkishmiss
		28 May 2009 19:44
	turkishmiss Number of messages: 2132	Hi Italo here it goes : "then he entered in the class and machine guned it" I'm not sure about machine-gun in english, In french it's "mitrailler"
		28 May 2009 21:10
	lilian canale Number of messages: 14972	machine-gunned