Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Boisnís-Turkish - zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Boisnís

Turkish

Category Expression

Title	zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli
Text Submitted by zeynaa	Source language: Boisnís zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli

Title	Patates neye yarar?
Translation Turkish Translated by fikomix	Target language: Turkish Patates neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye.
Remarks about the translation	Patates ne iÅŸe yarar? Fakir fukara da bir ÅŸey soysun diye.

Validated by FIGEN KIRCI - 1 May 2009 20:44

Last messages

	Author	Message
		1 May 2009 20:23
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	fiko, "Patates ne ise/neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye." demeye ne dersin? aciklamalara da 'bir seyleri' ile olan hali kalabilir. cunku, 'koga' derken bir kimseleri kastediyor, ama patates 'bir sey' dir.
		1 May 2009 20:29
	fikomix Number of messages: 614	Teskkurler Figen hanim