ترجمه - بوسنیایی-ترکی - zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guliموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه اصطلاح | zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli | | زبان مبداء: بوسنیایی
zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
Patates neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye. | | Patates ne iÅŸe yarar? Fakir fukara da bir ÅŸey soysun diye. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 1 می 2009 20:44
آخرین پیامها | | | | |
1 می 2009 20:23 | | | fiko,
"Patates ne ise/neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye."
demeye ne dersin?
aciklamalara da 'bir seyleri' ile olan hali kalabilir. cunku, 'koga' derken bir kimseleri kastediyor, ama patates 'bir sey' dir.
| | |
1 می 2009 20:29 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
