Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Turc - zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Turc

Catégorie Expression

Titre	zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli
Texte Proposé par zeynaa	Langue de départ: Bosnien zasto sluzi kropir? Da i bjeda ima koga da guli

Titre	Patates neye yarar?
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Patates neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye.
Commentaires pour la traduction	Patates ne iÅŸe yarar? Fakir fukara da bir ÅŸey soysun diye.

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 1 Mai 2009 20:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mai 2009 20:23
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	fiko, "Patates ne ise/neye yarar? Fakirler de 'birilerini' soysun diye." demeye ne dersin? aciklamalara da 'bir seyleri' ile olan hali kalabilir. cunku, 'koga' derken bir kimseleri kastediyor, ama patates 'bir sey' dir.
		1 Mai 2009 20:29
	fikomix Nombre de messages: 614	Teskkurler Figen hanim