Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Arabic - Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Arabic

Arabic

English

French

Swedish

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ...
Text to be translated Submitted by kechwita	Source language: Arabic Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ÙˆØ§ÙŠØ¯ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®Ø¯ÙŠ ÙˆØ§ØµÙŠØ Ø§Ù„Ø§Ù‡

20 September 2009 17:01

Last messages

	Author	Message
		23 January 2010 12:09
	lilian canale Number of messages: 14972	A bridge for evaluation, please? CC: jaq84 elmota
		23 January 2010 12:19
	jaq84 Number of messages: 568	I can tell you that the English version isn't precise It somehow gives the meaning but there are mor details in the original text.
		23 January 2010 12:20
	jaq84 Number of messages: 568	But I think it is acceptable. I think a more litteral translation will make the text sound terrible.
		23 January 2010 12:21
	jaq84 Number of messages: 568	It seems to be too late!!!
		23 January 2010 12:22
	lilian canale Number of messages: 14972	It's never late! Thanks, Jaq