Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Árabe - Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ...

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Árabe

Árabe

Inglés

Francés

Sueco

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ...
Texto a traducir Propuesto por kechwita	Idioma de origen: Árabe Ø±Ø§Ø ÙˆØ®Ù„Ø§Ù†ÙŠ ØªØ±ÙƒÙ†ÙŠ ÙˆØØ¯Ø§Ù†ÙŠ ØØ²ÙŠÙ† Ù„ÙˆØØ¯ÙŠ ÙˆØ§ÙŠØ¯ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø®Ø¯ÙŠ ÙˆØ§ØµÙŠØ Ø§Ù„Ø§Ù‡

20 Septiembre 2009 17:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Enero 2010 12:09
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	A bridge for evaluation, please? CC: jaq84 elmota
		23 Enero 2010 12:19
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	I can tell you that the English version isn't precise It somehow gives the meaning but there are mor details in the original text.
		23 Enero 2010 12:20
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	But I think it is acceptable. I think a more litteral translation will make the text sound terrible.
		23 Enero 2010 12:21
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	It seems to be too late!!!
		23 Enero 2010 12:22
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It's never late! Thanks, Jaq