Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Swedish - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Swedish

This translation request is "Meaning only".

Title	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Text Submitted by go_gumman	Source language: Turkish namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Remarks about the translation	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Title	morbror
Translation Swedish Translated by ebrucan	Target language: Swedish Morbror, jag visste att du var ohederlig och Ã¤relÃ¶s men inte sÃ¥ till den grad

Validated by lenab - 6 October 2009 18:10

Last messages

	Author	Message
		3 October 2009 14:49
	lenab Number of messages: 1084	namussuz = ohederlig,svekfull,skamlÃ¶s. ÅŸerefsiz = ohederlig,svekfull,Ã¤relÃ¶s,ovÃ¤rdig. Orden Ã¤r nÃ¤stan synonymer. JÃ¤mfÃ¶rt med den engelska, godkÃ¤nda, Ã¶versÃ¤ttningen, skulle jag fÃ¶reslÃ¥ "ohederlig och Ã¤relÃ¶s" bu kadar deÄŸil= "inte sÃ¥ till den grad". Det Ã¤r ganska starkt uttryckt, och "inte sÃ¥ mycket" blir lite tamt, Ã¤ven om det inte Ã¤r direkt fel.