Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Ruotsi - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Teksti Lähettäjä go_gumman	Alkuperäinen kieli: Turkki namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Huomioita käännöksestä	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Otsikko	morbror
Käännös Ruotsi Kääntäjä ebrucan	Kohdekieli: Ruotsi Morbror, jag visste att du var ohederlig och Ã¤relÃ¶s men inte sÃ¥ till den grad

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lenab - 6 Lokakuu 2009 18:10

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Lokakuu 2009 14:49
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	namussuz = ohederlig,svekfull,skamlÃ¶s. ÅŸerefsiz = ohederlig,svekfull,Ã¤relÃ¶s,ovÃ¤rdig. Orden Ã¤r nÃ¤stan synonymer. JÃ¤mfÃ¶rt med den engelska, godkÃ¤nda, Ã¶versÃ¤ttningen, skulle jag fÃ¶reslÃ¥ "ohederlig och Ã¤relÃ¶s" bu kadar deÄŸil= "inte sÃ¥ till den grad". Det Ã¤r ganska starkt uttryckt, och "inte sÃ¥ mycket" blir lite tamt, Ã¤ven om det inte Ã¤r direkt fel.