ترجمه - ترکی-سوئدی - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayı ama...موقعیت کنونی ترجمه
 این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayı ama... | | زبان مبداء: ترکی
namussuz şerefsiz olduğunu biliyordum dayı ama bu kadar değil | | before edits:
"manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil"
- 44Hazal44/Handyy/Cheesecake - |
|
| | | زبان مقصد: سوئدی
Morbror, jag visste att du var ohederlig och ärelös men inte så till den grad |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lenab - 6 اکتبر 2009 18:10
آخرین پیامها | | | | |
3 اکتبر 2009 14:49 | | | namussuz = ohederlig,svekfull,skamlös.
şerefsiz = ohederlig,svekfull,ärelös,ovärdig.
Orden är nästan synonymer. Jämfört med den engelska, godkända, översättningen, skulle jag föreslå
"ohederlig och ärelös"
bu kadar değil= "inte så till den grad".
Det är ganska starkt uttryckt, och "inte så mycket" blir lite tamt, även om det inte är direkt fel. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
