Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kurdish

Turkish

German

English

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, ...
Text Submitted by Ä°LHAN	Source language: Turkish Translated by painter EÅŸeÄŸi diÄŸer eÅŸeÄŸin yanÄ±na baÄŸlama, birbirlerine Ã§ifte mifte atarlar.

Title	Binde den einen Esel...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Binde den einen Esel nicht neben den anderen, sonst treten sie sich gegenseitig.

Validated by Rodrigues - 29 January 2010 21:25

Last messages

	Author	Message
		26 January 2010 22:30
	merdogan Number of messages: 3769	sonst treten sie sich....> sonst treten sie sich gegenseitig.
		27 January 2010 12:55
	dilbeste Number of messages: 267	ok merdogan
		27 January 2010 20:07
	merdogan Number of messages: 3769	Lieber dilbeste, Bitte, gibt keine OK fÃ¼r deine eigene Ãœbersetzungen.
		27 January 2010 21:09
	dilbeste Number of messages: 267	liebe dilbeste bitte, nicht lieber nicht fÃ¼r meine eigene Ãœbersetzung habe ich ein ok gegeben, merdogan.. sondern zudem was du geschrieben hast logischer Weise.. !
		28 January 2010 17:25
	merdogan Number of messages: 3769	aber Ä±ch sehe dein grÃ¼n vote.
		28 January 2010 21:54
	Rodrigues Number of messages: 1621	merdogan, wenn nun alles gut ist, mach doch auch mal was grÃ¼n CC: merdogan