Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Latin - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Latin

Briotáinis

This translation request is "Meaning only".

Title	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Text Submitted by momo353	Source language: French Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Remarks about the translation	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Title	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Remarks about the translation	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Validated by Efylove - 9 July 2010 13:51

Last messages

	Author	Message
		9 July 2010 13:48
	Efylove Number of messages: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 July 2010 13:50
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.