Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Uzaya gitmiÅŸtim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Chat

Title	Uzaya gitmiÅŸtim
Text Submitted by 010203	Source language: Turkish Uzaya gitmiÅŸtim

Title	I had been to space
Translation English Translated by buketnur	Target language: English I had been to space

Validated by Lein - 15 December 2010 13:41

Last messages

	Author	Message
		7 December 2010 18:09
	Lein Number of messages: 3389	Hi buketnur Do you mean like an astronaut? In that case the English sentence should read 'I went to space' (no 'the'). Let me know if you intended a different meaning! Thanks
		10 December 2010 15:40
	Lein Number of messages: 3389	Hi buketnur My message must have slipped your notice I haave edited; please let me know if you don't agree!
		10 December 2010 16:10
	buketnur Number of messages: 266	yes space has the meaning of what includes sun, moon etc..
		10 December 2010 16:27
	kfeto Number of messages: 953	I had been to (outer)space
		10 December 2010 18:58
	merdogan Number of messages: 3769	I had gone to space.
		12 December 2010 01:26
	sardalf Number of messages: 11	Bence bu Ã§eviri "I have been to space" olarak deÄŸiÅŸmeli, Ã§Ã¼nkÃ¼ belli ki bunu sÃ¶yleyen kiÅŸi uzaya gidip dÃ¶nmÃ¼ÅŸ.
		12 December 2010 16:16
	artemisisis Number of messages: 6	i had gone into space
		15 December 2010 13:40
	Lein Number of messages: 3389	Kfeto! Long time no see! Most people seem to agree about 'I had been to' or 'I had gone (in)to' so I will edit and validate. Thank you all!