Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - uma coisa chamada amor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

Category Poetry - Love / Friendship

Title	uma coisa chamada amor
Text Submitted by ilidio	Source language: Portuguese Eu triunfei na cara do adversÃ¡rio, eu me tornei no homem que nunca pensei que seria, e agora o meu maior desafio, Ã© uma coisa chamada amor! Eu acho que nÃ£o sou tÃ£o forte,como pensei que era

Title	Res appellata amor.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Ego coram facie hostis triumphavi, vir quem me fore nunquam putavi factus sum, et nunc res appellata amor mea provocatio maxima est! Puto me tantum fortem quantum putavisse non esse.

Validated by Aneta B. - 3 February 2011 00:00

Last messages

	Author	Message
		28 January 2011 19:31
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hello Sweety! Could you provide me a bridge for the evaluation if you have time, pls? CC: Sweet Dreams
		30 January 2011 12:33
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Here's the bridge : "I have triumphed in the face of the adversary, I became the man I never thought I would be and now my biggest challenge, is something called love! I guess I'm not as strong as I thought I was"
		1 February 2011 00:24
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you so much Alexia! --- Hi Alex! 1. Why not translate "triumphavi" instead of "vici"? I think it would be closer to the original. 2. "vir qui nunquam putavi me fore factus sum" -->vir/homo quem me fore nunquam putavi factus sum 3. challenge - provocatio my biggest challenge--> mea provocatio maxima What is your opinion on my suggestions?
		1 February 2011 21:27
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi Aneta! 1. Yep, you're right 2. "Vir quem me fore nunquam putavi factus sum." 3. Latin provocatio is the ancestor of Italian provocazione ( "provocation" ), and this made me think that it was probably wrong. Thank you!
		2 February 2011 23:36
	Aneta B. Number of messages: 4487	"nunc mea provocatio maxima est res appellata amor" You know, dear, the word order makes the sentence difficult to comprehend. What is a subject of the sentence? What about: "nunc res appellata amor mea provocatio maxima est"?
		2 February 2011 23:54
	alexfatt Number of messages: 1538	"nunc res appellata amor mea provocatio maxima est" Thank you