Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Spanish - pensÃ©es douces.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Category Word - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	pensÃ©es douces.
Text Submitted by zaroska	Source language: French Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Remarks about the translation	suaves: doux; clamer : affirmer

Title	Mi muy querido amor...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Validated by lilian canale

- 21 April 2011 15:12

Last messages

	Author	Message
		20 April 2011 23:08
	_Brilliant_ Number of messages: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 April 2011 01:13
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 April 2011 10:51
	_Brilliant_ Number of messages: 22	Muchas gracias lilian!