Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-French - Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

French

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty
Text Submitted by LOGIN92	Source language: Albanian Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.

Title	Ma vie, je mourrais pour toi..
Translation French Translated by gamine	Target language: French Ma vie, je mourrais pour toi.

Validated by RedShadow - 6 June 2012 14:21

Last messages

	Author	Message
		26 April 2012 02:25
	LOGIN92 Number of messages: 1	Jeta ime vdeksha unÃ« pÃ«r ty.
		5 June 2012 16:15
	RedShadow Number of messages: 143	It looks like the Albanian text uses 'ty' as in the 'tu' in french. This is lost in the english translation where the 'you' refers to both 'tu' and 'vous'. Hence I would propose: Ma vie, je mourrais pour toi. What do you say? Maybe LOGIN92/Macondo can confirm that 'ty' is like the 'tu' in french?
		5 June 2012 16:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	C'est ce que je pense aussi;
		6 June 2012 03:12
	gamine Number of messages: 4611	Et je pense que vous avez raison tous les deux. Je corriges. Merci. CC: Francky5591