Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - NÃ¤r du kommer hit sÃ¥ ska du ta dig tid och gÃ¥ ut...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Colloquial

Title	NÃ¤r du kommer hit sÃ¥ ska du ta dig tid och gÃ¥ ut...
Text Submitted by _Ã…sa_	Source language: Swedish NÃ¤r du kommer hit sÃ¥ ska du ta dig tid och gÃ¥ ut i naturen. Kanske kommer du dÃ¤r att mÃ¶ta igelkottar,rÃ¤var,Ã¤lgar och andra spÃ¤nnande djur. TjÃ¶rn har i alla fall en vÃ¤ldigt fin natur och det Ã¤r trÃ¥kigt om du skulle missa den speciellt nu under vÃ¥r och sommar perioden.

Title	Cuando vengas acÃ¡
Translation Spanish Translated by sotis	Target language: Spanish Cuando vengas acÃ¡, debes tomarte tiempo para salir a la naturaleza. Quizas ahÃ podrÃ¡s encontrar erizos, zorros, antes y otros animales fabulosos. De todas maneras TjÃ¶rn tiene una muy bella naturaleza y es aburrido si te la pierdes, especialmente ahora, durante el perÃodo de primavera y verano,

Validated by Lila F. - 26 June 2007 07:16

Last messages

	Author	Message
		7 June 2007 10:02
	Maribel Number of messages: 871	Meaning is ok. Only hesitations for -fabuloso: spÃ¤nnande=exciting, thrilling -rela(tiva)mente: vÃ¤ldigt fin=very fine (really beautiful) I trust you will certainly correct the spelling...