Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - Amigo esta namorando? que legal ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Amigo esta namorando? que legal ...
Text Submitted by Brunotelles1984	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Amigo esta namorando? que legal vocÃª Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.
Remarks about the translation	Amigo esta namorando? que legal vc Ã© um otimo amigo.. Se cuida cara.

Title	Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Amico stai avendo una storia? Che bello tu sei un ottimo amico.. stammi bene tipo.
Remarks about the translation	"namorar" puÃ² essere sia "avere una storia" che "flirtare" "se cuida" Ã¨ un saluto la traduzione letterale sarebbe "curati" o "bada a te stesso" perÃ² credo che "stammi bene" sia una traduzione migliore

Validated by Xini - 2 July 2007 06:43

Last messages

	Author	Message
		1 July 2007 21:43
	Xini Number of messages: 1655	Mi puoi spiegare in che modo Cara -> Tipo? PerchÃ¨ cara mi dÃ l'idea di femminile. Grazie.
		2 July 2007 00:59
	thathavieira Number of messages: 2247	Se cuida cara in this phrase means: take care man... But don't translate as UOMO, isn't right, it's more to Take care DUDE...
		2 July 2007 06:42
	Xini Number of messages: 1655	Grazie...