Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

German

Greek

Arabic

Hebrew

Category Thoughts

Title	En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...
Text Submitted by kellie	Source language: Spanish En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un Ã¡ngel. Te quiero mama.
Remarks about the translation	Mi madre ha muerto y quiero hacerme un tatuaje en hebreo con esta frase. Hacerme la traducciÃ³n por favor, es muy importante para mi.

Title	Am Himmel wird man gefeiert,weil ein Engel angekommen ist...
Translation German Translated by kellie	Target language: German Im Himmel wird gefeiert, weil ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mutti.

Validated by Rumo - 30 July 2007 11:16

Last messages

	Author	Message
		29 July 2007 02:30
	Una Smith Number of messages: 429	"wird man gefeiert" is correct in meaning, but grotesque. "man" is far too casual for a funeral eulogy. The sentiment of the Spanish source, in English, would be more like "In Heaven there is rejoicing for the arrival of an angel. I love you Mama." Note, by its word order the Spanish source puts emphasis on "angel" and "quiero". Eg: "weil ist angekommen ein Engle" and "Ich dich liebe".
		29 July 2007 03:40
	Rodrigues Number of messages: 1621	Korrekter wÃ¤re: "Im Himmel wird gefeiert, da ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mama."
		30 July 2007 00:47
	kafetzou Number of messages: 7963	wird man gefeiert --> wird gefeiert