Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-स्पेनी - danyx

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

इतालियन

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	danyx
हरफ LUISATEMद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!

शीर्षक	Hola cariÃ±o mÃo
अनुबाद स्पेनी dsrद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी Â¡Hola cariÃ±o mÃo! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Espero que muy bien. Quisiera pedir perdÃ³n por lo del Ãºltimo viernes... por cÃ³mo me comporto... No se quÃ©, no lo he entendido bien, supongo... quiere decir igualmente que eres uno de los mejores amigos y que Â¡te quiero! jeje... Bueno, tengo que irme... AsÃ que, Â¡hasta pronto!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	confusing source text led to an incomplete translation, the best possible, tough. <Lilian>

Validated by lilian canale

- 2008年 मार्च 5日 17:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मार्च 4日 17:05
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hola dsr He hecho algunas correcciones y creo que el texto quedÃ³ bien. Lo Ãºnico que no me convence son esos "amm", "mu". No tienen sentido. deben tener un significado, tal vez LUISATEM pueda explicar.
		2008年 मार्च 4日 17:23
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	uno degli amici migliori di me = uno de mis mejores amigos
		2008年 मार्च 4日 17:34
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Bueno, bÃ¡rbaro, pero Â¿quÃ© serÃa "amm"?
		2008年 मार्च 4日 22:18
	pirulito चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1180	The source text is very confusing. Aiuto!! CC: Xini zizza
		2008年 मार्च 5日 13:25
	Xini चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1655	I don't know what can be "amm i", neither "i giusto"...:S
		2008年 मार्च 5日 14:12
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	So, I guess we should set it in standby until the requester makes it more understandable or "meaning only"...
		2008年 मार्च 5日 14:20
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Lilian, Translations can only be set in standby before they are translated. Once you already translated it, there no action to be taken other than evaluating it.
		2008年 मार्च 5日 14:57
	Shamy4106 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 152	uh...difficoult source text.. in my opinion is clearly visible it's made (all or part maybe) with an automathic translator (I'm talking about the source)