Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-スペイン語 - danyx

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	danyx
テキスト LUISATEM様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!
翻訳についてのコメント	ciao il mio tesoro! come siete? spero benissimo. desidero chiedere scusa circa ultimo venerdÃ¬... circa come mi comporto. i giusto... non so che... non ho ritenuto bene, io indovino... il amm i desidera ugualmente dirlo che siete uno degli amici migliori di mu! e quello ti amo! jeje.. buono devo andare... cosÃ¬ arrivederci!

タイトル	Hola cariÃ±o mÃo
翻訳スペイン語 dsr様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Â¡Hola cariÃ±o mÃo! Â¿CÃ³mo estÃ¡s? Espero que muy bien. Quisiera pedir perdÃ³n por lo del Ãºltimo viernes... por cÃ³mo me comporto... No se quÃ©, no lo he entendido bien, supongo... quiere decir igualmente que eres uno de los mejores amigos y que Â¡te quiero! jeje... Bueno, tengo que irme... AsÃ que, Â¡hasta pronto!
翻訳についてのコメント	confusing source text led to an incomplete translation, the best possible, tough. <Lilian>

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 3月 5日 17:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 4日 17:05
	lilian canale 投稿数: 14972	Hola dsr He hecho algunas correcciones y creo que el texto quedÃ³ bien. Lo Ãºnico que no me convence son esos "amm", "mu". No tienen sentido. deben tener un significado, tal vez LUISATEM pueda explicar.
		2008年 3月 4日 17:23
	pirulito 投稿数: 1180	uno degli amici migliori di me = uno de mis mejores amigos
		2008年 3月 4日 17:34
	lilian canale 投稿数: 14972	Bueno, bÃ¡rbaro, pero Â¿quÃ© serÃa "amm"?
		2008年 3月 4日 22:18
	pirulito 投稿数: 1180	The source text is very confusing. Aiuto!! CC: Xini zizza
		2008年 3月 5日 13:25
	Xini 投稿数: 1655	I don't know what can be "amm i", neither "i giusto"...:S
		2008年 3月 5日 14:12
	lilian canale 投稿数: 14972	So, I guess we should set it in standby until the requester makes it more understandable or "meaning only"...
		2008年 3月 5日 14:20
	goncin 投稿数: 3706	Lilian, Translations can only be set in standby before they are translated. Once you already translated it, there no action to be taken other than evaluating it.
		2008年 3月 5日 14:57
	Shamy4106 投稿数: 152	uh...difficoult source text.. in my opinion is clearly visible it's made (all or part maybe) with an automathic translator (I'm talking about the source)