Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-पोलिस - I don't need this world if it's without you...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

अंग्रेजी

स्पेनी

पोलिस

क्रोएसियन

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	I don't need this world if it's without you...
हरफ CarlosMouraद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी jcoelhoद्वारा अनुबाद गरिएको I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

शीर्षक	Nie potrzebujÄ™ tego Å›wiata, jeÅ›li jest bez Ciebie...
अनुबाद पोलिस kredkaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोलिस Nie potrzebujÄ™ tego Å›wiata, jeÅ›li jest bez Ciebie, moje kochanie. Z caÅ‚Ä… TwojÄ… duszÄ…, bÄ…dÅº przy mnie, nigdy blisko.

Validated by Edyta223 - 2008年 सेप्टेम्बर 18日 21:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 17日 15:08
	Edyta223 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 787	Hej Kredka! Mam pytanie odnoÅ›nie ostatniego wersu. Be by my side, never close bÄ…dÅº przy mnie, nigdy daleko Close znaczy "blisko", a ty napisaÅ‚aÅ› "daleko". pozdrowienia
		2008年 सेप्टेम्बर 18日 08:41
	kredka चिठ्ठीको सङ्ख्या: 6	Hej! RzeczywiÅ›cie, masz racjÄ™. Widocznie poÅ›pieszyÅ‚am siÄ™ z tym tÅ‚umaczeniem. Przepraszam za bÅ‚Ä™dy. pzdr
		2008年 सेप्टेम्बर 18日 09:19
	Edyta223 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 787	Angelus czy mozesz porÃ³wnac tlumaczenie brazylijskie z polskim. W angielskim tÅ‚umaczeniu jest never close, czyli nigdy blisko. Zdanie "badz przy mnie nigdy blisko" jest bez sensu. JeÅ¼eli ktoÅ› ma byc przy mnie to nie moÅ¼na napisac "nigdy blisko". Pozdrawiam Edyta CC: Angelus
		2008年 सेप्टेम्बर 18日 20:42
	Angelus चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1227	CzeÅ›Ä‡ Edyta Po portugalsku zdanie teÅ¼ nie ma sensu. Zgadzam siÄ™ z tobÄ…, to miaÅ‚oby wiÄ™cej sensu, ale nie jest tak jak powinno byÄ‡, czyli "nigdy daleko". Mam nadziejÄ™, ze pomoÅ¼e. Pozdrawiam CC: Edyta223