Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - फ्रान्सेली - Je pense à toi si souvent...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: फ्रान्सेलीस्पेनी

Category Thoughts - Love / Friendship

शीर्षक
Je pense à toi si souvent...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
sam34400द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: फ्रान्सेली

Je pense à toi si souvent, tu me manques chaque jour un peu plus.J'aimerais pouvoir te dire que je t'aime et que j'ai envie de vivre quelque chose d'unique avec toi et partager une partie de ma vie à tes cotés , voire toujours
Edited by Francky5591 - 2008年 अक्टोबर 28日 14:57





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अक्टोबर 28日 14:15

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
A lot of mispellings. Native. To be rejected or corrected:

"Je pense à toi si souvent, tu me manques chaque jour un peu plus.J'aimerai pouvoir te dire que je t'aime et que j'ai envie de vivre quelque chose d'unique avec toi et partager une partie de ma vie à tes cotés , voir même toujours."


2008年 अक्टोबर 28日 14:56

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Thanks Lene! (two mistake were forgotten, it is "j'aimerais and not "j'aimerai", and it is "voire" -different from the verb "voir". But as "voire" means "même" as well, there is a double use of these words and "même" has to be taken off if "voire" remains -and vice-versa-)

2008年 अक्टोबर 28日 15:03

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Coucou Francky. Oui, en effet, j'ai hésité entre le futur en le conditionnel. Pour moi, au vue de la phrase, cela pouvait être un futur. Quant "a voirE", je suis impardonnable. Je me suis mise une claque.

CC: Francky5591