अनुबाद - इतालियन-पोलिस - nessun sapra

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Category Song - Love / Friendship

शीर्षक

nessun sapra

हरफ

joannabद्वारा बुझाइएको

स्रोत भाषा: इतालियन

nessun dorma! nessun dorma!
tu pure, o, principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.
ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
no, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
dilegua, o notte!
tramontate, stelle!
tramontate, stelle!
all'alba vincero!

शीर्षक	Nikt siÄ™ nie dowie
अनुबाद पोलिस edittbद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: पोलिस Niech nikt nie Å›pi! Niech nikt nie Å›pi! Ty takÅ¼e, o, ksiÄ™Å¼niczko, W twej zimnej komnacie, Spojrzyj na gwiazdy, DrÅ¼Ä…ce z miÅ‚oÅ›ci I nadziei. Lecz moja tajemnica jest zamkniÄ™ta we mnie, Mego imienia nikt nie pozna! Nie, nie, powierzÄ™ je twym ustom Kiedy rozbÅ‚yÅ›nie Å›wiatÅ‚o! A mÃ³j pocaÅ‚unek uwolni ciszÄ™, KtÃ³ra ciÄ™ mojÄ… uczyni! (jej imienia nikt nie pozna!... A my, och, umrzemy!) OdejdÅº, o, nocy! ZgaÅ›nijcie, gwiazdy! ZgaÅ›nijcie, gwiazdy! O Å›wicie zwycieÅ¼Ä™!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Tekst o charakterze lirycznym, skupiÅ‚am siÄ™ bardziej na oddaniu znaczenia niÅ¼ na walorach czysto poetyckich.

Validated by Edyta223 - 2009年 मार्च 20日 16:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 मार्च 20日 19:56
	joannab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2	Bardzo dziÄ™kujÄ™ za przetÅ‚umaczenie, jest cudowne!!!
		2009年 मार्च 20日 20:17
	edittb चिठ्ठीको सङ्ख्या: 27	do uslug