ترجمه - ایتالیایی-لهستانی - nessun sapra

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان

nessun sapra

متن

joannab پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ایتالیایی

nessun dorma! nessun dorma!
tu pure, o, principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.
ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
no, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!
ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!
(il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)
dilegua, o notte!
tramontate, stelle!
tramontate, stelle!
all'alba vincero!

عنوان	Nikt siÄ™ nie dowie
ترجمه لهستانی edittb ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لهستانی Niech nikt nie Å›pi! Niech nikt nie Å›pi! Ty takÅ¼e, o, ksiÄ™Å¼niczko, W twej zimnej komnacie, Spojrzyj na gwiazdy, DrÅ¼Ä…ce z miÅ‚oÅ›ci I nadziei. Lecz moja tajemnica jest zamkniÄ™ta we mnie, Mego imienia nikt nie pozna! Nie, nie, powierzÄ™ je twym ustom Kiedy rozbÅ‚yÅ›nie Å›wiatÅ‚o! A mÃ³j pocaÅ‚unek uwolni ciszÄ™, KtÃ³ra ciÄ™ mojÄ… uczyni! (jej imienia nikt nie pozna!... A my, och, umrzemy!) OdejdÅº, o, nocy! ZgaÅ›nijcie, gwiazdy! ZgaÅ›nijcie, gwiazdy! O Å›wicie zwycieÅ¼Ä™!
ملاحظاتی درباره ترجمه	Tekst o charakterze lirycznym, skupiÅ‚am siÄ™ bardziej na oddaniu znaczenia niÅ¼ na walorach czysto poetyckich.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Edyta223 - 20 مارس 2009 16:05

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 مارس 2009 19:56
	joannab تعداد پیامها: 2	Bardzo dziÄ™kujÄ™ za przetÅ‚umaczenie, jest cudowne!!!
		20 مارس 2009 20:17
	edittb تعداد پیامها: 27	do uslug