nessun dorma! nessun dorma! tu pure, o, principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che fremono d'amore e di speranza. ma il mio mistero e chiuso in me, il nome mio nessun sapra! no, no, sulla tua bocca lo diro quando la luce splendera! ed il mio bacio sciogliera il silenzio che ti fa mia! (il nome suo nessun sapra!... e noi dovrem, ahime, morir!) dilegua, o notte! tramontate, stelle! tramontate, stelle! all'alba vincero!
Niech nikt nie śpi! Niech nikt nie śpi! Ty także, o, księżniczko, W twej zimnej komnacie, Spojrzyj na gwiazdy, Drżące z miłości I nadziei. Lecz moja tajemnica jest zamknięta we mnie, Mego imienia nikt nie pozna! Nie, nie, powierzę je twym ustom Kiedy rozbłyśnie światło! A mój pocałunek uwolni ciszę, Która cię moją uczyni! (jej imienia nikt nie pozna!... A my, och, umrzemy!) Odejdź, o, nocy! Zgaśnijcie, gwiazdy! Zgaśnijcie, gwiazdy! O świcie zwycieżę!
翻訳についてのコメント
Tekst o charakterze lirycznym, skupiłam się bardziej na oddaniu znaczenia niż na walorach czysto poetyckich.
お気に入りの翻訳
