Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Latin

Category Sentence

शीर्षक	Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.
हरफ Pollyanna Solद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

शीर्षक	Criminis malo
अनुबाद Latin Efyloveद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Criminis malo se ingerit iudicii malum.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Bridge for evaluation by Lilian: To the evil of the crime, the evil of the sentence is imposed.

Validated by Aneta B. - 2009年 सेप्टेम्बर 29日 14:25

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 सेप्टेम्बर 27日 22:02
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Efee, I asked Lilly, and she explained me that "impose to" means here "inflict(on sb)". so we should read the sentence in this way I suppose: "The evil of the sentence inflicts on the evil of the crime". Am I right, Lilly? CC: lilian canale
		2009年 सेप्टेम्बर 27日 22:17
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Ok! I didn't catch the right meaning.
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 00:22
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yes, that's right
		2009年 सेप्टेम्बर 28日 16:08
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	So, could you improve it, Efee?
		2009年 सेप्टेम्बर 29日 13:26
	Efylove चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1015	Do you think "Iudicii malum pendit super criminis malum" could go? With "pendo" = "weigh on"
		2009年 सेप्टेम्बर 29日 13:52
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	?? Sorry, I don't know what you mean, dear Efee impose/ inflict on - se inculare(ingerere), ipsum se inferre(offerre)
		2009年 सेप्टेम्बर 29日 14:25
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Now is perfect, dear!