Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 문장

제목	Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.
본문 Pollyanna Sol에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

제목	Criminis malo
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Criminis malo se ingerit iudicii malum.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge for evaluation by Lilian: To the evil of the crime, the evil of the sentence is imposed.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 29일 14:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 27일 22:02
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Efee, I asked Lilly, and she explained me that "impose to" means here "inflict(on sb)". so we should read the sentence in this way I suppose: "The evil of the sentence inflicts on the evil of the crime". Am I right, Lilly? CC: lilian canale
		2009년 9월 27일 22:17
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ok! I didn't catch the right meaning.
		2009년 9월 28일 00:22
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, that's right
		2009년 9월 28일 16:08
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	So, could you improve it, Efee?
		2009년 9월 29일 13:26
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Do you think "Iudicii malum pendit super criminis malum" could go? With "pendo" = "weigh on"
		2009년 9월 29일 13:52
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	?? Sorry, I don't know what you mean, dear Efee impose/ inflict on - se inculare(ingerere), ipsum se inferre(offerre)
		2009년 9월 29일 14:25
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Now is perfect, dear!