Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Latín - Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Latín

Bólkur Setningur

Heiti	Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.
Tekstur Framborið av Pollyanna Sol	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Ao mal do crime impÃµe-se o mal da pena.

Heiti	Criminis malo
Umseting Latín Umsett av Efylove	Ynskt mál: Latín Criminis malo se ingerit iudicii malum.
Viðmerking um umsetingina	Bridge for evaluation by Lilian: To the evil of the crime, the evil of the sentence is imposed.

Góðkent av Aneta B. - 29 September 2009 14:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 September 2009 22:02
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Efee, I asked Lilly, and she explained me that "impose to" means here "inflict(on sb)". so we should read the sentence in this way I suppose: "The evil of the sentence inflicts on the evil of the crime". Am I right, Lilly? CC: lilian canale
		27 September 2009 22:17
	Efylove Tal av boðum: 1015	Ok! I didn't catch the right meaning.
		28 September 2009 00:22
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Yes, that's right
		28 September 2009 16:08
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	So, could you improve it, Efee?
		29 September 2009 13:26
	Efylove Tal av boðum: 1015	Do you think "Iudicii malum pendit super criminis malum" could go? With "pendo" = "weigh on"
		29 September 2009 13:52
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	?? Sorry, I don't know what you mean, dear Efee impose/ inflict on - se inculare(ingerere), ipsum se inferre(offerre)
		29 September 2009 14:25
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Now is perfect, dear!