Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -Latin - " O vencedor nunca desiste"

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Latin

Category Sentence

शीर्षक	" O vencedor nunca desiste"
हरफ brunobsद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज " O vencedor nunca desiste"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Ola, gostaria de saber a traduÃ§Ã£o para essa frase em Latin. Assistindo Ã um filme escutei essa citaÃ§Ã£o nesse idioma e sÃ³ me recordo dela em portuguÃªs e me interessei dela no idioma ao qual desejo, pretendo utiliza-la como exemplo em um trabalho. Desde jÃ¡ agradeÃ§o.

शीर्षक	Victor numquam arma ponit.
अनुबाद Latin alexfattद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin Victor numquam arma ponit.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	arma ponere = to give up (lit. to put arms out)

Validated by Aneta B. - 2012年 फेब्रुअरी 29日 18:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2012年 फेब्रुअरी 26日 21:59
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	"se dare" = to appear, to come up, to enter Are you sure, Alex, you have meant this?
		2012年 फेब्रुअरी 26日 23:03
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Isn't "se dedit" the 3rd singular person of verb "se dedere"?
		2012年 फेब्रुअरी 26日 23:44
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Oh... It may come from both "se dare" and "se dedere", but different tenses, right? Do you think we should use a less ambiguous verb?
		2012年 फेब्रुअरी 27日 20:37
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Yes, you'd better look for another expression.
		2012年 फेब्रुअरी 28日 22:51
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi Alex, What happened? No ideas? What about "Victor numquam deditionem facit" or Victor numquam in deditionem venire" or "Victor numquam arma ponit"?
		2012年 फेब्रुअरी 29日 01:07
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	So sorry Aneta! I completely forgot to review this translation Anyway I like your last suggestion, i.e. "Victor numquam arma ponit". Do you think we should explain in the remarks field the reasons of such translation? In the source text "arms" are not mentioned...
		2012年 फेब्रुअरी 29日 18:09
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Of course, Alex, you may leave a note there that it is an idiomatic expression in Latin, which literally means : "A winner never puts his arms/weapon out".
		2012年 फेब्रुअरी 29日 18:10
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	DziÄ™ki
		2012年 फेब्रुअरी 29日 18:17
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Nie ma za co. CaÅ‚a przyjemnoÅ›Ä‡ po mojej stronie.