 | |
|
ترجمه - پرتغالی برزیل-لاتین - " O vencedor nunca desiste"موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله | " O vencedor nunca desiste" | | زبان مبداء: پرتغالی برزیل
" O vencedor nunca desiste" | | Ola, gostaria de saber a tradução para essa frase em Latin. Assistindo à um filme escutei essa citação nesse idioma e só me recordo dela em português e me interessei dela no idioma ao qual desejo, pretendo utiliza-la como exemplo em um trabalho.
Desde já agradeço. |
|
| Victor numquam arma ponit. | | زبان مقصد: لاتین
Victor numquam arma ponit. | | arma ponere = to give up (lit. to put arms out) |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 29 فوریه 2012 18:16
آخرین پیامها | | | | |
26 فوریه 2012 21:59 | | | "se dare" = to appear, to come up, to enter
Are you sure, Alex, you have meant this?
 | | |
26 فوریه 2012 23:03 | | | Isn't "se dedit" the 3rd singular person of verb "se dedere"?  | | |
26 فوریه 2012 23:44 | | | Oh... It may come from both "se dare" and "se dedere", but different tenses, right? 
Do you think we should use a less ambiguous verb? | | |
27 فوریه 2012 20:37 | | | Yes, you'd better look for another expression.   | | |
28 فوریه 2012 22:51 | | | Hi Alex,
What happened? No ideas?
What about "Victor numquam deditionem facit"
or Victor numquam in deditionem venire" or "Victor numquam arma ponit"?
| | |
29 فوریه 2012 01:07 | | | So sorry Aneta! I completely forgot to review this translation 
Anyway I like your last suggestion, i.e. "Victor numquam arma ponit". Do you think we should explain in the remarks field the reasons of such translation? In the source text "arms" are not mentioned... | | |
29 فوریه 2012 18:09 | | | Of course, Alex, you may leave a note there that it is an idiomatic expression in Latin, which literally means : "A winner never puts his arms/weapon out". | | |
29 فوریه 2012 18:10 | | | | | |
29 فوریه 2012 18:17 | | | |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
