Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - " O vencedor nunca desiste"

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Lotynų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	" O vencedor nunca desiste"
Tekstas Pateikta brunobs	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) " O vencedor nunca desiste"
Pastabos apie vertimą	Ola, gostaria de saber a traduÃ§Ã£o para essa frase em Latin. Assistindo Ã um filme escutei essa citaÃ§Ã£o nesse idioma e sÃ³ me recordo dela em portuguÃªs e me interessei dela no idioma ao qual desejo, pretendo utiliza-la como exemplo em um trabalho. Desde jÃ¡ agradeÃ§o.

Pavadinimas	Victor numquam arma ponit.
Vertimas Lotynų Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Victor numquam arma ponit.
Pastabos apie vertimą	arma ponere = to give up (lit. to put arms out)

Validated by Aneta B. - 29 vasaris 2012 18:16

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 vasaris 2012 21:59
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	"se dare" = to appear, to come up, to enter Are you sure, Alex, you have meant this?
		26 vasaris 2012 23:03
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Isn't "se dedit" the 3rd singular person of verb "se dedere"?
		26 vasaris 2012 23:44
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	Oh... It may come from both "se dare" and "se dedere", but different tenses, right? Do you think we should use a less ambiguous verb?
		27 vasaris 2012 20:37
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes, you'd better look for another expression.
		28 vasaris 2012 22:51
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Hi Alex, What happened? No ideas? What about "Victor numquam deditionem facit" or Victor numquam in deditionem venire" or "Victor numquam arma ponit"?
		29 vasaris 2012 01:07
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	So sorry Aneta! I completely forgot to review this translation Anyway I like your last suggestion, i.e. "Victor numquam arma ponit". Do you think we should explain in the remarks field the reasons of such translation? In the source text "arms" are not mentioned...
		29 vasaris 2012 18:09
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Of course, Alex, you may leave a note there that it is an idiomatic expression in Latin, which literally means : "A winner never puts his arms/weapon out".
		29 vasaris 2012 18:10
	alexfatt Žinučių kiekis: 1538	DziÄ™ki
		29 vasaris 2012 18:17
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Nie ma za co. CaÅ‚a przyjemnoÅ›Ä‡ po mojej stronie.