Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - nou sa ne intalnim cu bine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	nou sa ne intalnim cu bine
Text Submitted by vanda0478	Source language: Romanian nou sa ne intalnim cu bine

Title	May we meet safely (in the New Year)!
Translation English Translated by maddie_maze	Target language: English May we meet safely (in the New Year)!
Remarks about the translation	Textul Ã®n romÃ¢nÄƒ este incomplet.

Validated by dramati - 3 January 2008 08:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 January 2008 16:27
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Hi again. Can't say "May that we meet safely" in English. You could say "May it be that we meet safely" or "May we meet safely" or something like that. Once again, please look your English over and edit it. Thanks, David
		2 January 2008 16:32
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	Ok, David, sorry, I've just edited it.
		2 January 2008 18:24
	NicoVick จำนวนข้อความ: 3	Hope we meet safely in the New Year!
		3 January 2008 07:35
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	The source isn't complete as maddie said. But I guess it should mean something like: "May we meet again safely in the year to come! "