Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Italian - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

กลุ่ม Sentence

Title	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Text Submitted by giampiero	Source language: Serbian STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Title	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Translation Italian Translated by Roller-Coaster	Target language: Italian Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Remarks about the translation	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Validated by Xini - 24 January 2008 12:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 January 2008 10:09
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 January 2008 10:59
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 January 2008 12:00
	Xini จำนวนข้อความ: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!