Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - 20 es mulva...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	20 es mulva...
Text Submitted by giorgio2fast	Source language: Hungarian 20 Ã©s mÃ¹lva nem azt fogod bann amit tettÃ©l, hanem amit nem. Torj hat ki keretiedbol, fogd ki a jo szeleket! Almodj, keress, talaj

Title	20 years later...
Translation English Translated by hungi_moncsi	Target language: English 20 years later you will not regret what you have done but what you haven't done. Break out of your limits, reach for luck! Dream, search, find!

Validated by dramati - 31 January 2008 20:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2008 11:44
	dramati จำนวนข้อความ: 972	That one line spoils your English translation "hit good winds". It needs to be replaced with something that means the same thing but also is something we would say in English.
		30 January 2008 14:04
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Nu? CC: evahongrie
		30 January 2008 22:05
	dramati จำนวนข้อความ: 972	"catch the good winds" is closer, but still not what we need. I assume it is a term one might find on a ship at sea. I might say "spread your wings and fly like the wind" or something.
		31 January 2008 07:44
	dramati จำนวนข้อความ: 972	So how are you going to handle the "good winds" thing? CC: evahongrie
		31 January 2008 10:36
	hungi_moncsi จำนวนข้อความ: 33	"fogd ki a jÃ³ szeleket" means "have a good luck"
		31 January 2008 11:59
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Great...just need to edit it to say "be lucky"
		31 January 2008 12:13
	dramati จำนวนข้อความ: 972	Probably the best way to put this is: Break out of your limits, reach for luck!"
		31 January 2008 13:08
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	Hi Dramati! When about Hungarian-English translation, just drop me a message if I can help. Evahongrie speaks only French. Have a nice day, Cisa