Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihangeri-Kiingereza - 20 es mulva...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihangeri

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	20 es mulva...
Nakala Tafsiri iliombwa na giorgio2fast	Lugha ya kimaumbile: Kihangeri 20 Ã©s mÃ¹lva nem azt fogod bann amit tettÃ©l, hanem amit nem. Torj hat ki keretiedbol, fogd ki a jo szeleket! Almodj, keress, talaj

Kichwa	20 years later...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na hungi_moncsi	Lugha inayolengwa: Kiingereza 20 years later you will not regret what you have done but what you haven't done. Break out of your limits, reach for luck! Dream, search, find!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 31 Januari 2008 20:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Januari 2008 11:44
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	That one line spoils your English translation "hit good winds". It needs to be replaced with something that means the same thing but also is something we would say in English.
		30 Januari 2008 14:04
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Nu? CC: evahongrie
		30 Januari 2008 22:05
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	"catch the good winds" is closer, but still not what we need. I assume it is a term one might find on a ship at sea. I might say "spread your wings and fly like the wind" or something.
		31 Januari 2008 07:44
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	So how are you going to handle the "good winds" thing? CC: evahongrie
		31 Januari 2008 10:36
	hungi_moncsi Idadi ya ujumbe: 33	"fogd ki a jÃ³ szeleket" means "have a good luck"
		31 Januari 2008 11:59
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Great...just need to edit it to say "be lucky"
		31 Januari 2008 12:13
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	Probably the best way to put this is: Break out of your limits, reach for luck!"
		31 Januari 2008 13:08
	Cisa Idadi ya ujumbe: 765	Hi Dramati! When about Hungarian-English translation, just drop me a message if I can help. Evahongrie speaks only French. Have a nice day, Cisa