Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Spanish - Van harte gefeliciteerd!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Italian

French

Spanish

English

Turkish

Chinese

Indonesian

Afrikaans

กลุ่ม Love / Friendship

Title	Van harte gefeliciteerd!
Text Submitted by jvbilsen	Source language: Dutch Van harte gefeliciteerd!

Title	Felicitaciones de todo corazÃ³n!
Translation Spanish Translated by Diego_Kovags	Target language: Spanish Felicitaciones de todo corazÃ³n!

Validated by lilian canale

- 6 March 2008 13:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2008 00:38
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Lo bueno es que rimÃ³: felicitaciÃ³n y corazÃ³n. Sin embargo tendrÃa que ser Felicitaciones. En espaÃ±ol siempre es plural (como en portuguÃ©s parabÃ©ns y en todos los idiomas)
		6 March 2008 01:30
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Hay una expresiÃ³n que se usa con mÃ¡s frecuencia: Â¡Felicidades de todo corazÃ³n! FelicitaciÃ³n en singular sin dudas es muy poco usual.
		6 March 2008 01:45
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	SÃ, pirulito, pero creo que en este caso tendrÃamos que quedarnos con: felicitaciones que sirve tanto para desear feliz cumpleaÃ±os, como para decÃrselo a alguien que haya hecho algo por lo cual merezca ser felicitado. Â¿QuÃ© te parece?