Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi...
Text Submitted by romance_22	Source language: Turkish herzamanki gibi onunla olmanÄ±n ayrÄ± bir gÃ¼zelliÄŸi var.

Title	As usual, being with her has a different beauty.
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English As usual, being with her has a different beauty.

Validated by lilian canale

- 15 April 2008 06:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 April 2008 05:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi miss Could that "everytime" mean "as usual"? if so, it would read better: "As usual, being with her has a different beauty" Tell me if that affects the original meaning...
		14 April 2008 05:30
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yes Lilian Of course it's exactly the meaning, I change it. Thank you.
		14 April 2008 07:49
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Hello lilian and turkishmiss, excuse me but "herzamanki gibi" I came here. In the orijinal meaning, "as usual" is related to "being with her" not to "has a different beauty". So I think it will be better to be changed like this: "There is a different beauty in being with her/him as usual."
		15 April 2008 02:44
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	maybe 'its own/distinct merit/advantage'