Translation - Turkish-English - giden gitmistir giderken BITMISTIR

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	giden gitmistir giderken BITMISTIR
Text Submitted by chickalina	Source language: Turkish giden gitmistir giderken BITMISTIR

Title	SON
Translation English Translated by kfeto	Target language: English The departed has left, ENDING IT whilst leaving
Remarks about the translation	ok this can be translated in different ways. literally it says: the <one who left>, has left,whilst <he/she/it was leaving>, 'IT/HE/SHE HAS ENDED' in the very last bit when using he/she 'ended' can mean exhausted, come undone

Validated by kafetzou - 26 April 2008 05:13