Translation - Turkish-German - BeÅŸ yÄ±llÄ±k iÅŸ tecrÃ¼bem var. Bu sÃ¼reÃ§ iÃ§inde iÅŸ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	BeÅŸ yÄ±llÄ±k iÅŸ tecrÃ¼bem var. Bu sÃ¼reÃ§ iÃ§inde iÅŸ...
Text Submitted by wetem	Source language: Turkish BeÅŸ yÄ±llÄ±k iÅŸ tecrÃ¼bem var. Bu sÃ¼reÃ§ iÃ§inde iÅŸ hayatÄ±nda davranÄ±ÅŸlarÄ±mÄ± deÄŸiÅŸtiren iÅŸ deneyimleri kazandÄ±m. ZamanÄ± iyi kullanmak, takÄ±m Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±, sabÄ±rlÄ± olmak, hÄ±zlÄ± karar alabilme, empati kurma bunlardan bazÄ±larÄ±.

Title	Ich habe ...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich habe eine fÃ¼nfjÃ¤hrige Berufserfahrung. WÃ¤hrend dieser Zeit erfuhr ich eine Berufserfahrung, die mein Verhalten im Berufsleben verÃ¤nderte. Die Zeit effektiv ausnÃ¼tzen, Team-Arbeit, geduldig sein, eine schnelle Entscheidung treffen, EinfÃ¼hlungsvermÃ¶gen sind einige von ihnen.
Remarks about the translation	translated by Queenbee's english bridge points shared. fÃ¼nf Jahre => einige.

Validated by iamfromaustria - 19 July 2008 18:13

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 June 2008 21:17
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	...fÃ¼nf jÃ¤hrige Berufserfahrung... ......habe ich ....gewonnen...... NÃ¼tzen die Zeit effektiv aus, ...einige von diesen.
		13 June 2008 04:57
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	einige Berufserfahrungen
		16 June 2008 12:35
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	...fÃ¼nf jÃ¤hrige Berufserfahrungen
		18 June 2008 12:18
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	we may reset the poll? - Could I get the info, if it's now "five" or "some" 'Berufserfahrung' ??
		19 June 2008 19:30
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	BeÅŸ= fÃ¼nf
		19 June 2008 19:35
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	and now I think we let it at "fÃ¼nfjÃ¤hriger"
		19 July 2008 11:30
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Does it mean "an experience of 5 years" or "of many/several years"? CC: handyy
		19 July 2008 11:39
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	5 years
		19 July 2008 18:12
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	Thanks! (maybe you think I'm crazy because I ask you for this unessential detail, but yeah... I guess that's me )
		19 July 2008 20:48
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	No no, what makes a work perfect are the details
		19 July 2008 21:28
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	True!