Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Amor boa tarde! Tudo bem com vocÃª? Como foi seu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Amor boa tarde! Tudo bem com vocÃª? Como foi seu...
Text Submitted by kellia	Source language: Portuguese brazilian Amor boa tarde! Tudo bem com vocÃª? Como foi seu dia hoje? Aqui tÃ¡ frio, hoje trabalhei meu dia foi bom, sem stress. Estou sentindo muito a sua falta, nÃ£o vejo a hora de ir ao seu encontro em dezembro. TÃ´ com tanta saudade, acho que vou adiantar os relÃ³gios. Beijos de sua eterna namorada

Title	Liebling schÃ¶nen Abend! Geht es dir gut?
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Liebling schÃ¶nen Abend! Geht es dir gut? Wie war dein Tag heute? Hier ist's kalt, heute habe ich gearbeitet, mein Tag war gut, ohne Stress. Ich vermisse dich sehr, ich kann fast nicht erwarten, dich im Dezember wieder zu treffen. Ich habe so viel Sehnsucht, ich glaube, ich muss die Uhren vorstellen. KÃ¼sse von deiner ewigen Freundin.
Remarks about the translation	editiert.

Validated by italo07 - 10 January 2009 11:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2008 18:59
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	'Ich fÃ¼hle deine Abwesenheit sehr' sounds very formal (unless that is just me, I don't always trust my German). Would 'ich vermisse dich sehr' not be better? 'ich kann die Stunde nicht sehen' sounds too literal (but again see comment above). How about 'ich kann nicht warten'?
		2 July 2008 04:49
	Claudia Gottel schuarcz จำนวนข้อความ: 5	...!Wie geht es dir!.......Ich kann kaum erwarten....
		6 July 2008 13:59
	marcelo alves จำนวนข้อความ: 13	na primeira frase da traduÃ§Ã£o o correto nÃ£o seria schÃ¶nen Nachmittag?
		6 July 2008 17:14
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Seria, mas aqui ninguÃ©m fala aqui "schÃ¶nen Nachmittag". SÃ³ em portuguÃªs a gente faz a diferenÃ§a entre "bom dia / boa tarde" - mas tarde tambÃ©m poderia ser "quase noite" => Abend.
		8 July 2008 00:41
	kellia จำนวนข้อความ: 4	boa noite, gostaria q essa traduÃ§Ã£o fosse validada por um especialista em alemÃ£o.
		8 July 2008 01:03
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	OlÃ¡ kellia, Todas as traduÃ§Ãµes sÃ£o avaliadas por um especialista no idioma alvo. Esta traduÃ§Ã£o estÃ¡ sendo votada para ser discutida a exatidÃ£o no significado. Uma vez que tudo seja esclarecido, o especialista que estÃ¡ encarregado de avaliÃ¡-la ( Bhatarsaigh) vai decidir se o alemÃ£o Ã© correto. NÃ£o se preocupe. VocÃª terÃ¡ uma traduÃ§Ã£o perfeitamente confiÃ¡vel.
		15 July 2008 16:48
	iell จำนวนข้อความ: 16	I think "Abend" would me related to a later periode of the day, than the afternoon. Maybe a simple "Guten Tag" would have a closer meaning to "Boa Tarde".
		31 July 2008 17:58
	Trash Deluxe จำนวนข้อความ: 4	...