Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - What if you never come back?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

กลุ่ม Thoughts

Title	What if you never come back?
Text Submitted by TriSarahTops	Source language: English What if you never come back?

Title	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Validated by Francky5591

- 14 July 2008 13:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 July 2008 05:33
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 July 2008 06:14
	MarÃa17 จำนวนข้อความ: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?