Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Title	Hey... do you know who loves you? Yes, that's me!
Text Submitted by CeylanG	Source language: English Hey...do you know who loves you? Yes, that's me!
Remarks about the translation	diacritics edited <Lilian> before edition: "hey do you know who loves you yes thats me"

Title	Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Dime...Â¿sabes quiÃ©n es el que te quiere? Â¡SÃ, soy yo!

Validated by Francky5591

- 21 July 2008 21:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 July 2008 17:37
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	Me parece rara la traducciÃ³n... dirÃa: me falta un "que"... "sabes quiÃ©n es el que te quiere" ??
		20 July 2008 18:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Gracias Italo, tienes razÃ³n, hacer las cosas corriendo resulta en eso, olvidarse de revisar.
		20 July 2008 18:15
	italo07 จำนวนข้อความ: 1474	puede ocurrir
		20 July 2008 23:11
	Taino จำนวนข้อความ: 60	Sugiero el uso de "Oye" en vez de "Dime", y "ese soy yo" en vez de sÃ³lo "soy yo"... Saludos, TaÃno