Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile...
Text Submitted by Ù…Ø±ÙŠÙˆÙ…Ø© 55	Source language: Turkish EÅŸim dizi boyunca KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ ile birlikteydi. Evliyken ihanete uÄŸradÄ±ÄŸÄ±mÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum
Remarks about the translation	Ø§Ø±ÙŠØ¯ ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù†Øµ Ù„Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© english (uk) or

Title	betrayal
Translation English Translated by handyy	Target language: English My wife had a relationship with KÄ±vanÃ§ TatlÄ±tuÄŸ during the period of the TV series. I think I was betrayed while we were married.
Remarks about the translation	-- I intentionally added "(during)the period(of TV series), because -somehow- saying "during the TV series" seems a bit wrong to me

Validated by lilian canale

- 8 August 2008 15:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2008 21:10
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi handyy, What about "betrayed" instead of "cheated on"?
		7 August 2008 22:36
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	OK
		8 August 2008 07:09
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	I suppose "a relationship" is too hart. She only likes him. There is any contact between them.
		8 August 2008 11:23
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Hi Merdogan, There is a huge difference between "to like someone" and "to have a relationship with someone". and here, she is absolutely talking about a relationship.
		8 August 2008 12:45
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi, Handyy I know that but how can be this kind of relationship with a TV star? It is only a TV series and she is watching this series.They are not together. Can it be a real relationship? Her husband is very jealous. Therefor he told that they were together.
		8 August 2008 14:05
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I agree with you, that's what I also thought, but we have to translate the text according to what it says.