Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Love / Friendship

Title	TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ...
Text Submitted by megaboy006	Source language: Turkish TIK TIK...KiMSE YOKMU?BEN DiLi BALDAN TATLI.YÃœZÃœ GÃœNEÅž GiBi PARLAK,BAKTIÄžIMDA SEVGiYi ANDIRAN ,GÃœLÃœÅžÃœYLE CANA CAN KATAN BiRiNE BAKMIÅžTIM.ORADAMI ACABA??????
Remarks about the translation	gÃ¼zel bir arkadaÅŸlÄ±k mesajÄ±

Title	A beautiful friendship message
Translation English Translated by buketnur	Target language: English TIK TIK...IS THERE ANYONE? I LOOKED FOR SOMEONE WHOSE WORDS ARE SWEETER THAN HONEY, WHOSE FACE IS BRIGHT LIKE THE SUN, SOMEONE WHO RESEMBLES THE LOVE WHEN I LOOK AT HER, SOMEONE WHO ENLIVENS WITH HER SMILE. I WONDER IF THIS PERSON IS THERE.
Remarks about the translation	HIM/HER, HIS/HER

Validated by lilian canale

- 28 August 2008 04:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 August 2008 23:32
	enkard จำนวนข้อความ: 1	tÄ±k tÄ±k yerine tock tock daha uygun sanÄ±rÄ±m.
		26 August 2008 23:36
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Can be "speech" better than "WORDS "?
		27 August 2008 08:47
	buketnur จำนวนข้อความ: 266	Hi Lilian, I think "her" is better here. Because the requester is male.