Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Serbian - till Ã¤lsklingen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Serbian

Italian

German

Title	till Ã¤lsklingen
Text Submitted by Victooria	Source language: Swedish Jag Ã¤lskar dig. Och jag vill leva med dig, du Ã¤r den underbaraste jag vet. Jag vill aldrig skilljas ifrÃ¥n dig. du Ã¤r mitt allt

Title	Volim te. ...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Volim te. I Å¾elim da Å¾ivim sa tobom, ti si neÅ¡to najdivnije Å¡to znam. Ne Å¾elim da se ikada rastanemo. Ti si mi sve.
Remarks about the translation	Nisam sigurna za znaÄenje reÄi "skilljas".

Validated by Roller-Coaster - 11 September 2008 09:59

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 September 2008 17:12
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Maki evo sta kaze Pias: I love you. And I want to live with you, you're the most wonderful I know. I never want to separate from you. You are my all. With "separate" the meaning is to part, split up. I think that this could be said from either a male or female. Cini mi se da je ok
		11 September 2008 09:52
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Roller, MisliÅ¡ li da je ovako bolje?
		11 September 2008 09:59
	Roller-Coaster จำนวนข้อความ: 930	Svaka cast
		11 September 2008 10:23
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Hvala, hvala